A folha de S. Paulo noticiou a 30 de Novembro a morte do autor sérvio Milorad Pávitch , aos 81, vítima de insuficiência cardíaca. Pávitch, cujas obras traduzidas para o português incluem Dicionário Kazar - Edição feminina, Dicionário Kazar - Edição masculina e Paisagem pintada com chá, era membro da Academia Sérvia de Ciências e Artes e atuava como professor da Faculdade de Filosofia na cidade de Novi Sad.
Segundo o blog Samizdat, Milorad Pávitch é um dos que tomaram para si a missão de criar obras não-convencionais. Praticamente todos seus textos optam por inovações técnicas, de modo a fazer do leitor, mais que mero receptor, uma espécie de co-autor, ao decidir quais caminhos prosseguir na leitura.
O primeiro dos romances de Pávitch, "O Dicionário do Kazar" é o maior exemplo dessa escrita. Neste romance, Pávitch narra a história dos Kazares, um povo que teria vivido na região do Cáucaso entre os séculos oitavo e décimo, e de sua mítica conversão a uma das três grandes religiões basilares: o cristianismo, o islamismo e o judaísmo. Esse livro pode ser lido de diferentes formas. Uma das leituras possíveis é a representação da região dos Balkans, onde as tradições religiosas acentuam ainda mais as diferenças étnicas.
Pávitch , um autor hipermoderno, publicou também "Paisagem Pintada com Chá", composto em forma de palavras-cruzadas, "O lado interior do vento" e "O último amor em Constantinopla", além de vários contos. Alguns deles, disponíveis na web, convidam o leitor a construir sua própria história, pois possibilitam a escolha de rumos através de hiperlinks (forma conhecida como hiperficção).
A grande contribuição de Milorad Pávitch reside justamente neste ímpeto em renovar e explorar os limites da literatura e encontrar alternativas criativas para compôr algo interessante, não apenas em conteúdo, mas também em forma.
Para quem quiser conhecer mais a fundo o universo de Pávitch, vale à pena baixar o livro "Dicionário Kazar - Edição Feminina".
http://armazemgerallivros.blogspot.com/2009/11/dicionario-kazar-milorad-pavitch.html
Boa leitura!
